-
1 les moyens du bord
1) подручные средства, имеющиеся в распоряженииÀ sept heures on confectionnait, collectivement et avec les moyens du bord, un unique plat baptisé dîner. (C. Détrez, L'Herbe à brûler.) — В семь часов вечера мы сообща, из продуктов, которые оказывались под рукой, приготовили единственное блюдо, которое мы назвали ужином.
Elles représentent mon lot habituel d'enrhumées pour l'hiver, dit Mlle Quercy. Je les soigne avec les moyens du bord. (H. Troyat, Les semailles et les moissons.) — Эти девочки из тех, кто каждую зиму у меня болеют от простуды. Я их лечу домашними средствами.
2) любыми средствами, как придетсяQuand je mis Charles-Henri au fait de mes difficultés, il me signifia qu'il ne pourrait faire plus qu'il ne faisait et que j'aurais à me débrouiller par les moyens du bord. (P. Vialar, Pas de pitié pour les cobayes.) — Когда я рассказала Шарлю-Анри о своих трудностях, он заявил мне, что не может делать для меня больше, чем делает, и что я должна буду выпутываться как смогу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les moyens du bord
-
2 les moyens de paiement monétaire de l’apport
мест.Французско-русский универсальный словарь > les moyens de paiement monétaire de l’apport
-
3 la fin justifie les moyens
prov.(la fin justifie les moyens [тж. qui veut la fin, veut les moyens])- Ma foi, - dit Julien, qui veut la fin veut les moyens; si au lieu d'être un atome, j'avais quelque pouvoir, je ferais pendre trois hommes pour sauver la vie à quatre. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — - Ну, знаете, - сказал Жюльен, - когда идешь к цели, нечего гнушаться средствами. Если бы вместо того, чтобы быть ничтожной пылинкой, я бы имел какую-то власть, я бы отправил на виселицу троих, чтобы спасти жизнь четверым.
On fait la guerre ou on ne la fait pas. La guerre totale, c'est ainsi, et la fin justifie les moyens. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Войну ведут или не ведут. Ничего не поделаешь, это тотальная война, а цель оправдывает средства.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la fin justifie les moyens
-
4 la fin justifie les moyens
la fin justifie les moyensproverbe der Zweck heiligt die Mittel -
5 la fin justifie les moyens
la fin justifie les moyensDictionnaire français-néerlandais > la fin justifie les moyens
-
6 La fin justifie les moyens.
La fin justifie les moyens.Účel světí prostředky. -
7 la fin justifie les moyens
la fin justifie les moyensúčel světí prostředky -
8 la fin justifie les moyens
сущ.Французско-русский универсальный словарь > la fin justifie les moyens
-
9 se débrouiller avec les moyens du bord
se débrouiller avec les moyens du bordmit dem zurechtkommen, was man hatDictionnaire Français-Allemand > se débrouiller avec les moyens du bord
-
10 tous les moyens sont bons
(tous les moyens sont bons (à, pour qn))Dictionnaire français-russe des idiomes > tous les moyens sont bons
-
11 avec des les moyens de fortune
Le dictionnaire commercial Français-Russe > avec des les moyens de fortune
-
12 avec les moyens du bord
= avec des les moyens de fortune подручными средствамиLe dictionnaire commercial Français-Russe > avec les moyens du bord
-
13 employer tous les moyens
employer tous les moyensDictionnaire français-néerlandais > employer tous les moyens
-
14 par tous les moyens
par tous les moyens -
15 qui veut la fin veut les moyens
qui veut la fin veut les moyenswaar een wil is, is een wegDictionnaire français-néerlandais > qui veut la fin veut les moyens
-
16 avec les moyens du bord
avec les moyens du bords tím, co je právě po ruce -
17 Est-ce que j'en ai les moyens?
Est-ce que j'en ai les moyens?Copak kradu?Dictionnaire français-tchèque > Est-ce que j'en ai les moyens?
-
18 Il n'a pas les moyens de faire ses études à l'université.
Il n'a pas les moyens de faire ses études à l'université.Nemá prostředky, aby studoval na universitě.Dictionnaire français-tchèque > Il n'a pas les moyens de faire ses études à l'université.
-
19 Il n'a pas les moyens d'entretenir sa maison.
Il n'a pas les moyens d'entretenir sa maison.Nemá prostředků, aby udržoval svůj dům.Dictionnaire français-tchèque > Il n'a pas les moyens d'entretenir sa maison.
-
20 Il n'a pas les moyens nécessaires.
Il n'a pas les moyens nécessaires.Nevládne potřebnými prostředky.Dictionnaire français-tchèque > Il n'a pas les moyens nécessaires.
См. также в других словарях:
Les moyens du bord — ● Les moyens du bord ceux que l on a sous la main … Encyclopédie Universelle
Les méthodes et les moyens de la sexologie — Méthodes et moyens de la sexologie L objectif de cet article est de présenter et d expliquer les différentes méthodes et moyens qui sont utilisés pour faire de la recherche sur la sexualité animale et humaine. Sommaire 1 Les méthodes de la… … Wikipédia en Français
La Fin Et Les Moyens — Enquête sur la nature des idéaux et sur les méthodes employées (Ends and Means an Enquiry Into the Nature of Ideals and Into the Methods Employed for Their Realization) est un essai écrit par Aldous Huxley et publié en 1937. « Être un homme… … Wikipédia en Français
La Fin et les moyens — Enquête sur la nature des idéaux et sur les méthodes employées (Ends and Means an Enquiry Into the Nature of Ideals and Into the Methods Employed for Their Realization) est un essai écrit par Aldous Huxley et publié en 1937. « Être un homme… … Wikipédia en Français
La fin et les moyens — Enquête sur la nature des idéaux et sur les méthodes employées (Ends and Means an Enquiry Into the Nature of Ideals and Into the Methods Employed for Their Realization) est un essai écrit par Aldous Huxley et publié en 1937. « Être un homme… … Wikipédia en Français
La Fin et les Moyens — Enquête sur la nature des idéaux et sur les méthodes employées (Ends and Means an Enquiry Into the Nature of Ideals and Into the Methods Employed for Their Realization) est un essai écrit par Aldous Huxley et publié en 1937. « Être un homme… … Wikipédia en Français
Les moyens de transport — Mode de transport Un mode de transport désigne une forme particulière de transport qui se distingue principalement par le véhicule utilisé, et par conséquent par l infrastructure qu il met en œuvre. Lorsque plusieurs modes de transport sont… … Wikipédia en Français
Discours sur les moyens de bien gouverner (Anti-Machiavel) — Les Discours sur les moyens de bien gouverner (1576), connus sous le nom d Anti Machiavel, sont un traité du réformé Innocent Gentillet. Le titre est: Discours sur les moyens de bien gouverner maintenir en paix un Royaume, ou autre Principauté [ … Wikipédia en Français
Discours Sur Les Moyens De Bien Gouverner (Anti-Machiavel) — Les Discours sur les moyens de bien gouverner (1576), connus sous le nom d Anti Machiavel, sont un traité du réformé Innocent Gentillet. Le titre est: Discours sur les moyens de bien gouverner maintenir en paix un Royaume, ou autre Principauté [ … Wikipédia en Français
Discours sur les moyens de bien gouverner (anti-machiavel) — Les Discours sur les moyens de bien gouverner (1576), connus sous le nom d Anti Machiavel, sont un traité du réformé Innocent Gentillet. Le titre est: Discours sur les moyens de bien gouverner maintenir en paix un Royaume, ou autre Principauté [ … Wikipédia en Français
PHYSIQUE - Les moyens de l’expérimentation — L’observation des phénomènes physiques et de leur modification sous l’action de facteurs appropriés est rendue quantitative grâce à la définition d’une grandeur caractéristique du phénomène étudié et au choix pour celle ci d’une valeur de… … Encyclopédie Universelle